Françoise Dorléac, de L'Homme de Rio aux Demoiselles de Rochefort